Letters are forgiving. Figures are not, and they show up in the places where people read carefully.
Every family we release starts with the lowercase and ends with the figures. It is not tradition, it is damage control. Words are read as shapes, so a slightly off letter is absorbed by its neighbours. Numbers are read one at a time, in contracts, timetables and dosage tables, and any irregularity gets noticed.
So by the time we reach the figures we already know the weight, the spacing and the rhythm of the family, and the work becomes tuning rather than invention. We draw proportional and tabular sets together and then check them against a column of invoices pulled from real client work.
The last step is boring and essential: print the figures at six points on cheap office paper and squint. If a three and an eight can be told apart across the room, we ship.